Fem, fire, tre -
- to, en.
Nå kommer jeg!
Far?
Du skal bo hos tante May -
- og onkel Ben for en stund.
- Jeg vil bli med dere. - Nei.
Han foretrekker brød uten skorpe -
- og han vil helst sove med lyset på.
Mary, kom nå.
Far?
Oppfør deg pent.
DISKUSJONSKLUBBEN
Unnskyld.
God morgen, Flash.
God morgen, Peter.
Du heter Peter, ikke sant?
Du tar gode bilder.
Takk for det.
Skal -
- du noe fredag kveld?
Kult. Hadde du giddet å ta noen bilder av bilen til kjæresten min?
Jeg vil så gjerne ramme et inn -
- til bursdagen hans.
Det er virkelig snilt av deg. Så omtenksomt.
Jeg skal bare sjekke -
- kalenderen.
Parker.
- Ja? - Ønsker du å beholde rullebrettet ditt?
- Ja. - Så hold det vekke fra bakken.
Med hjulene opp.
Slik?
Riktig.
Spis det! Spis det!
Spis grønnsakene dine, Gordon.
Kom igjen!
Parken, kom -
- og ta et bilde!
Nei, jeg vil ikke. Sett ham nå ned.
Ikke spis det, Gordon.
Ta et bilde, Parker.
Sett ham ned, Flash.
Ta bildet.
Sett ham ned, Eugene!
Reis deg opp -
- Parker!
Opp med deg!
Kom -
- nå!
Jeg tar ikke det bildet.
Bli liggende, Parker!
Hvem vil ha en til?
- En til? - Flash...
Flash...
Har vi fremdeles en avtale etter skolen?
Hos meg halv fire?
Jeg håper du er forberedt.
Sist gang var jeg -
- veldig skuffet.
- Flytt deg... - La oss komme oss til timen.
La oss det.
Okay da.
Jeg syntes det var flott, det du gjorde.
Det var dumt -
- men flott.
Du burde besøke -
- sykesøsteren. Du kan ha fått hjernerystelse.
Hva heter du?
Vet du ikke hva jeg heter?
Jo, jeg vet hva du heter.
Men jeg vil vite om du kan huske ditt eget navn.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Flott.
Jeg ville likevel besøkt sykesøsteren.
Du heter Gwen, sant?
Gwen Stacy.
Hei sann.
Vi skal ha -
- spagetti og kjøttboller.
Seriøst? Spagetti og kjøttboller?
Når sluttet du å like spagetti og kjøttboller?
Du store...
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg falt på rullebrettet.
Det går bra.
Ben Parker, du setter ikke fra deg -
den skitne kassen i mitt kjøkken.
Det er bowlingtrofeene mine.
Jamen for all del da -
- så sett den skitne kassen på kjøkkenet.
- Hva er det som har skjedd? - Han falt.
Hvorfor dere absolutt skal -
- fyke rundt på de brettene kommer jeg aldri til å forstå.
Fordi det er dumt og farlig.
Kan du huske da vi var slik?
Nei.
- Det var vi. - Godt å vite.
Hvor er oversvømmelsen?
Det skal jeg vise deg.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tror det er kondensskålen.
Det er for mye vann her for at det kan være kondensskålen eller varmeveksleren.
Det må være kjølemiddelrøret.
Det er det eneste logiske.
Kan du reparere det?
Ikke i kveld. Jeg går innom jernvarehandelen i morgen.
Høres bra ut. Legg denne på fjeset enn så lenge.
Hvordan ser motstanderen din ut?
Kom igjen. Jeg kjenner da igjen en høyrekryss.
Skal jeg ringe guttens far?
Nei nei.
Ikke et ord til tante May.
Stakkar den som vekker hennes vrede.
Før du kommer opp,
se om det ikke er noe som er verdt å redde.
- Rørleggere reparerer ikke hvitevarer. - Jo, det gjør de.
De fikser rør og den...
... slags.
Den hadde jeg helt glemt.
Den tilhørte din far.
Han bad oss om å passe på den.
Han så den i et butikkvindu på 9th Avenue.
Han var 19. Hva skal en nittenåring med en dokumentmappe?
Hvem tror du det var som solgte den til ham?
Din mor.
Det var slik de møttes.
Hvorfor bad han -
- dere passe på den? Det er jo ingenting i den.
har du sett etter?
Din far var meget hemmelighetsfull, Peter.
Ja, det vet jeg.
Hvem er det?
Vet du hvem det er?
En av din fars -
kolleger, tror jeg.
Fjern den fra bordet.
Vi skal spise nå. Vekk. Og vask -
- hendene dine.
Ut med deg.
Oppfør deg pent nå, Peter.
Hvor skal du hen?
Det er noe -
- din mor og jeg er nødt til å gjøre.
Hva er dette?
"00 nedbrytningsrate-algoritme."
Et øyeblikk.
Kom inn.
Går alt bra?
- Ja. Hva vil du? - Du store.
Du ligner ham på en prikk.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Hør her...
... Jeg er ikke særlig belest.
Det vet du, Peter.
Jeg har ikke kunnet hjelpe deg med leksene siden du var ti.
Jeg vil bare si...
... at jeg vet du har hatt det vanskelig uten din far.
Og vi snakker jo så sjeldent om dem.
- Det er i orden. - Nei, det er ikke...
... i orden.
Men det kan dessverre ikke endres på nå.
Curt Connors.
Det heter mannen på bildet sammen med din far.
De arbeidet sammen og var nære venner.
Men etter den kvelden så vi ham aldri igjen.
Har ringte ikke engang.
Ikke én gang.
Hvem vet...
Hun er søt.
Onkel Ben?
Ja?
Du er en god far.
"Forskere annonserer landevinning"
"Artshybrid-spleising" "Fiksjon eller fakta?"
"Richard og Mary Parker omkommer i flystyrt"
"En verden uten svakhet. Av Dr. Curt Connors"
"En verden hvor alle er like"
"Dr. Curt Connors utdanner fremtidens -
- genetikere."
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skulle ha snakket med -
- Dr. Connors.
Da finner du deg selv til venstre.
Du er her angående praksisplassen?
Ja.
Greit.
Da finner du besøkskortet ditt til venstre.
Har du vansker med å finne deg selv?
Nei. Her er det.
Utmerket -
- hr. Guevera.
Velkommen til Oscorp.
Oscorp. ble grunnlagt av Norman Osborn -
- og huser 108 etasjer med nytenkning.
Våres forskere setter nye grenser innenfor forsvarsteknologi, -
biomedisin og kjemi. Her spirer fremtiden.
Velkommen.
Mitt navn er Gwen Stacy. Jeg er elev -
- på Midtown Science -
- og er sjefspraktikant hos dr. Connors.
Jeg vil følge dere under hele besøket.
Der jeg går, går dere.
Det er regel nr. 1. Husk det -
- så vil alt gå smertefritt.
Men skulle dere glemme det...
Si til dem at Rodrigo Guevera er her.
Si -
- at Rodrigo Guevera er her!
Jeg heter Rodrigo!
Jeg trenger vel ikke fortelle dere hva som skjer hvis dere glemmer...
Følg med denne vei.
God dag, Gwen.
Dr. Connors.
Velkommen.
Jeg er Dr. Curt Connors.
Og skulle dere være i tvil, så er jeg venstrehendt.
Jeg er ingen krøpling -
- men en forsker og verdens fremste herpetolog.
Det er læren om krypdyr, hvis dere ikke visste det.
Men slik som pasienten med Parkinson -
- som med gru ser sin kropp -
- forfalle, eller mannen med makuladegenerasjon -
- hvis øyne daglig blir mer tilsløret, ønsker jeg også å kunne fikse meg selv.
Jeg vil skape en verden uten svakhet.
Noen som vil gjette på hvordan?
Ja?
Stamceller?
Det har potensiale, men min løsning -
- er mer radikal.
- Ingen andre? - Artshybrid-spleising.
Parkinson oppstår -
- når hjernecellene som produserer dopamin -
- begynner å dø.
Men en sebrafisk har evnen til -
- å regenerere celler spontant.
Hvis vi kan gi denne egenskapen -
- til parkinsonpasienten, ville problemet være løst.
Da kan hun kurere seg selv.
Gjellene på halsen må hun lære å leve med.
Hvem er du?
En av Midtowns -
- glupeste elever.
Den nest beste i sin klasse.
- Nest beste? - Ja.
Er du sikker på det?
Ganske sikker.
Pliktene kaller. Jeg overlater dere til den kompetente frøken Stacy.
Hyggelig å møte dere.
Vennligst kom nærmere.
Velkommen til Oscorps stamtre.
Vår klodes stamtre er enormt.
Hei.
Hva skjer, "Rodrigo"?
Åja.
Hva gjør du her?
Jeg jobber her. Ikke.
Jeg hadde tenkt å si at jeg jobbet her -
- men det er jo åpenlyst at du allerede jobber her, så da vet du jo at jeg ikke gjør det.
Følger du etter meg?
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg visste ikke at du jobbet her.
hvorfor er du her da?
Jeg snek meg inn fordi -
- jeg elsker vitenskap.
- Du elsker vitenskap? - Det er min...
... lidenskap.
Jeg skal vise gruppen rundt, -
- så vil jeg vite mer om dette senere. - Ikke få meg i trøbbel.
Bli værende med gruppen.
Bra, da skal vi se på bioreaktor-rommet.
Unnskyld.
"BIOKABELUTVIKLING"
Vi mottok resultatene fra mRNA-sekvensene i morges.
De var skuffende.
Definer "skuffende".
De var nok en blindvei.
Problemet er nedbrytningsrate-algoritmen.
Det var forventet.
Forventet? Du sa dere var nærme.
Ja, men det kommer til å ta tid.
Han har ikke tid.
Norman Osborn ligger for døden, dr. Connors.
Redd ham.
Ellers vil det koste oss begge hodet.
Gi meg det besøkskortet.
Gi det til meg.
Unnskyld.
Æsj, nå lukter jeg av øl.
Unnskyld, det var ikke med vilje.
Det var ikke...
Hold labbene unna.
Jeg prøver...
Kødder du med meg?
Ta ham, Rudy!
Unnskyld.
Går det bra?
Nei, ikke rullebrettet mitt...
Unnskyld!
Unnskyld! Unnskyld.
Neste stopp: Coney Island.
Neste og siste stopp: Coney Island.
Unnskyld at jeg er sen.
Vi har vært å bekymret.
Jeg vet. Jeg beklager.
Pass på!
Det er bare en flue, Peter.
Ja.
Jeg beklager -
- at jeg holdt dere våken.
Jeg er hensynsløs og uansvarlig -
- og så er jeg sulten.
Kjøttpudding...
Er han full?
Det tror jeg ikke.
Dette er din kjøttpudding.
Den er verdens beste.
Noe er fryktelig galt her.
Ja.
Det er ingen som liker kjøttpudding din.
Jeg har den.
Han tok de frosne pastarestene.
Jeg så det.
Hvorfor har du aldri fortalt at du ikke liker kjøttpuddingen min?
Du kunne ha sagt det for 37 år siden.
Hvor mange ganger har jeg ikke laget kjøttpudding til deg?
"I tilfeller av bitt"
"Giftige edderkoppbitt"
"Nedbrytningsrate-algoritme"
Peter.
Hva holder du på med?
Jeg...
Lekser.
Vær forsiktig.
Greit.
Dr. Connors.
Du husker meg kanskje ikke...
Praktikanten fra tidligere.
Nettopp.
Du er sikkert veldig hyggelig, men dette er hjemmet mitt.
Du må lage en avtale med kontoret mitt.
Jeg er er Richard Parkers sønn.
Peter?
Jeg er redd...
... jeg ikke kan fortelle deg stort. Jeg vet ikke hvorfor de dro, eller hvorfor...
... de reiste.
Gode reflekser.
Takk.
- Takk. - Jeg leste boken din.
Den er tankevekkende.
Tror du virkelig...
... artspleising er mulig? - Ja, selvfølgelig.
Men i årevis ble jeg og din far hånet for våres teorier.
Ikke bare i forskermiljøet, men hos Oscorp også.
De mente vi var gale.
Men så avlet din far frem edderkoppene -
- og da endret alt seg.
Resultatene var mer enn lovende.
De var spektakulære.
Vi skulle forandre millioner av menneskeliv.
Inkludert mitt eget.
Men plutselig var det forbi.
Han forsvant.
Tok sin forskning med seg.
Og jeg visste, at uten ham...
Jeg...
Jeg var sint.
Så jeg holdt meg vekke fra deg...
... og din familie ...
og for det er jeg virkelig lei meg.
Si...
La oss nå si -
- at du fikk det til å fungere.
I hvilken grad ville den fremmede arten dominere?
Hvilke bivirkninger ville oppstå?
Det er vanskelig å si, da ingen av forsøksdyrene har overlevd.
Problemet var alltid...
Nedbrytningsrate-algoritmen?
Nettopp.
Kan jeg...?
Naturligvis.
Forbløffende.
Hvordan kom du frem til dette?
Kunne du tenke deg å besøke meg i laboratoriet...
... en dag etter skolen?
Takk.
Nummer 1, Reggie!
Blokkert!
Det gjorde du med vilje, Flash.
Nei, men jeg burde gjort det.
Hei.
Går det bra?
Hit med den, Parker.
Et øyeblikk.
Prøv å ta den fra meg.
Ta den, Flash.
Vær så god.
Ta den nå bare.
Vi prøver noe annet.
Okay?
Var det bedre?
Ta den nå bare, Flash.
Hva driver du med?
Kom igjen, Peter! Kom igjen!
Peters oppførsel er helt -
- uakseptabel.
Vi slipper å...
...betale for bakplaten. - Jeg gir blaffen i bakplaten.
- Er det sant? - Hva?
Det jeg nettopp hørte om?
Ydmyket du den gutten?
Ja, det gjorde jeg.
- Men... - Men hva?
Han fortjente det.
Var det han som slo deg?
Var det?
Ja, men...
Du ville altså hevne deg.
Isåfall er du vel svært så fornøyd med deg selv nå.
Har jeg rett, eller ikke?
Jeg tenkte nok det.
På grunn av denne lille eskapaden -
- måtte jeg bytte skift på jobben, -
så det er du måte hente May klokken ni i kveld. Hører du?
- Hører du? - Ja ja.
Bra.
Hun ser kjent ut.
Det er henne på datamaskinen din.
Han har deg på datamaskinen sin. Jeg er tilsynsvergen hans.
Ikke glem tante May.
Greit.
Han er litt av en type.
Det er onkelen min.
Han er en lystløgner -
- og forvekslet deg med en annen.
Å nei, har du meg ikke på dataen?
Jeg tok et bilde av debattklubben, og der er jo du med, så...
Aha.
Han må ha sett... Jeg satt og pillet litt.
Satt du og pillet?
Jeg satt... Det vil jeg ikke svare på.
Ble du utvist?
Nei, jeg ble ikke utvist. Jeg ble idømt samfunnstjeneste.
Har du lyst til å...?
Lyst til hva?
Jeg vet ikke.
Vi kunne jo...
Eller vi kunne...
... finne på noe annet.
Hvis du heller vil...
Ja. Til hva som helst.
- Mener du det? - Ja.
Okay.
Kult. Det høres bra ut.
Kult.
Bra.
Men det passer ikke akkurat nå.
- Jeg har det fryktelig travelt. - Det har jeg også.
Men kanskje...
- Helt sikkert. - En annen...
Ha det.
Vi arbeider med -
- proteinstruktur, rDNA-kromatografi og transgenforsøk.
Røntgenmaskinen er den eneste av sitt slag i verden.
- Vi dyrker menneskecellelinjer... - Den kan jeg huske.
Jeg har sett den før.
Ganali-apparatet.
Min far hadde et bilde av den på sitt kontor.
Ideen var enkel. Man lader den med et antigen.
Den lager så en sky som kan dekke et nabolag, eller en hel by.
Teoretisk sett vil man kunne kurere polio på en ettermiddag.
Det er utrolig.
Andre var kritiske. Hva om apparatet ble ladet med gift.
Hva om man takket nei?
Det er vanskelig å gjemme seg fra en sky. Derfor ligger den her og samler støv.
Her ser du en datamodell av en firfisle.
Mange av disse merkverdige dyrene er så genialt tilpasset, -
- at de kan regenerere hele legemsdeler.
Du kan forstå min misunnelse.
Vi prøver å tøyle denne egenskapen -
- og overføre den til forsøksdyret -
- Freddy, den trebeinte musen.
Tast inn algoritmen.
Er det nødvendig å ta den?
System klar -
- for geninnføring.
Okay.
Se.
Ser du hva jeg prøver på?
Å hemme immunforsvaret.
Begynner forsøk
Beregner. Beregner.
Feilet. Forsøksemnet døde.
Kom igjen nå...
Feil.
Beregner. Feil.
Forsøksemnet døde. Beregner.
Peptid-algoritme godtatt.
Gendannelse fullført.
Organer funger normalt.
Blodtrykk er normalt.
Legemsdel regenerert.
Forbløffende.
Og takk skal du ha.
Hils på Fred og Wilma -
- våres trebeinte -
- mus.
Jeg har deg, lille venn.
Okay.
Forsiktig. Jeg vil ikke stikke deg ved uhell.
Kliniske forsøk er først i neste uke.
Slik.
Hei.
Jeg trodde du...
Har du ikke glemt noe?
Du trenger ikke ta den. Men jeg er glad den virker.
Du skylder din tante en unnskyldning. En stor en.
Mann deg opp -
- og gå inn og si unnskyld.
Unnskyld, tante May.
Du trenger ikke -
- unnskylde overfor meg.
For pokker gjør han det.
Unnskyld, onkel Ben. Jeg ble distrahert.
Han ble distrahert.
Din tante, min kone, måtte gå tolv kvartaler alene -
- sent på kvelden og vente på en øde t-banestasjon -
- fordi du ble distrahert.
Ben, min kjære, for å være ærlig -
- greier jeg fint å komme meg hjem...
Du skal ikke forsvare ham!
Du forsvarer ham!
- Hør her. - Fyr løs.
Du minner meg om din far.
Det gjør du virkelig, og det er en god ting.
Men din far levde livet etter en filosofi. Et prinsipp.
Han mente at hvis du kunne utrette gode ting for andre mennesker,
- så var man moralsk forpliktet til å gjøre disse tingene.
Det er det dette handler om.
Det er ikke et valg -
- men et ansvar.
Det er jo flott.
Det høres storartet ut. Så hvor er han?
- Hva? - Hvor er han?
Hvor er min far?
Syntes han ikke at det var hans eget ansvar å fortelle meg dette?
Hvordan våger du?
Meg? Hvordan våger du?
Hvor skal du?
Peter, vær snill og kom tilbake.
La ham være litt alene. Det skal nok gå bra.
Peter!
Det blir $2.07.
2,07.
Jeg vet.
Du lager kø.
Du kan gi en penny, men ikke ta en penny.
Du er velkommen til å -
- legge igjen en penny, men du må handle for 10 dollar -
- hvis du skal ta en. Det er butikkens politikk.
- Har du tenkt å betale? - Jeg mangler to cent.
Hvis du ikke har råd til melken, så får du gå.
Ga ikke far nok melkepenger i dag?
Det er snakk om to cent.
Ut med deg, gutt.
Seriøst...
Så kjipt.
Stopp!
Stopp ham!
Gidder du å hjelpe?
Det er ikke min politikk.
Stopp den mannen!
Stopp!
Stopp ham!
Å nei, å nei...
Onkel Ben!
Ring en ambulanse!
En ambulanse! Onkel Ben...
Å nei...
Vitnene har beskrevet ham for skissetegneren. Kan du ta en titt?
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg regnet ikke med det. Etterforskerne -
- er på saken. Vi får se hva de finner ut.
Okay.
Kan jeg få den?
Gjerne.
Det var en ting til. Han hadde en stjerne -
- tatovert -
- på venstre hånd.
Peter, jeg vet at du har hatt det vanskelig i det siste...
...og det gjør meg vondt.
Jeg tror jeg vet hva du går gjennom.
Parker.
- Ikke i dag, Flash. - Jeg vil bare snakke med deg.
Det føles bedre, sant?
Din er onkel døde.
Og jeg er lei for det.
Jeg forstår deg.
Jeg er lei for det.
Okay?
Peter...
Du holder deg -
- vekke fra ham!
Hold deg vekke fra Joey!
Liker du å mishandle jenter?
Eller gamle menn?
Vekk med deg -
- kompis.
- Du hører ikke hjemme her. - Når var du sist i Queens?
Jeg spurte deg om noe.
Er det pistolen?
Skal du drepe meg også?
Hold opp.
La ham være.
Han er ustabil.
Fang ham.
Du slipper ikke unna!
Han har en stjerne tatovert på venstre hånd.
Aha?
Kom igjen!
Jeg vet hvordan du ser ut!
Hører du meg?
Jeg har sett fjeset ditt!
Er det alt du har?
Genmodifisering av edderkopper -
- gir Oscorps biokabel en strekkbarhet uten sammenligning.
Vi har kun begynt å utforske de potensielle anvendelsesmulighetene.
En enkel kapsen kan inneholde flere hundre meter -
- lettvektskabel.
Kaller alle enheter i nærheten av stasjon 13. Det er uroligheter -
- ved West 19th Street og Broadway.
Etterlyste er en hvit mann i trettiårene -
- omkring 80 kilo.
Skulderlangt, lyst hår.
Sist sett løpende i østlig retning på 19th Street.
Har du en beskrivelse?
Nei. Han hadde maske på.
Maske?
Ja, og de fleste ofrene hans -
- er ettersøkte forbrytere. Folk kaller ham en helt.
Han er ingen helt. Han er en anarkist.
Hjelp! Kom og arrester meg!
Hjelp meg ned!
Spandex. Spandex
Alltid -
- spandex.
Hastighetsvektoren er en funksjon -
- av både masse og akselerasjon.
Du vet utmerket godt -
- at pendelens vekt ikke påvirker svingfarten.
Den påvirker ikke frekvensen, men er avgjørende for fremdriften.
Hei, tante May.
Økologiske -
- egg. Det skal jeg huske.
Neste gang du skal stjele en bil -
- så ikke kle deg som en biltyv.
Hvem er du? En purk?
Tror du seriøst at jeg er politi? En purk i tettsittende trikot.
Du er sannelig glup.
Du skulle vært -
- en professor.
Jeg gikk mer for bobslede-stilen.
Godt tenkt.
Bruk vinduet. Kom deg ut.
Slik ja, det gikk jo bra.
Pass deg for skrittet.
- Bare la meg gå. - Er det en kniv?
En ekte kniv?
Det er min svakhet... Små kniver!
- La meg nå bare gå. - Alt annet...
... enn en kniv! Dette er jo barnemat.
Hva er dette?
Et nett, som jeg har utviklet.
La meg gå!
Et lite øyeblikk.
Hold nå opp!
La meg gå. Hold opp!
Dette er ikke morsomt.
- Jo, litt. - Hjelp!
Det kunne endt mye verre.
Stå i ro.
Der har vi jo gutta i blått.
- Jeg har ham. - Hendene i været!
- Du i strømpebuksene, stå stille!
Seriøst?
Hvem er du?
Er det ingen som forstår konseptet bak masken?
Hendene i været!
Jeg har jo gjort mesteparten av jobben for deg -
- og så -
- er dette måten du takker på?
Det var gøy!
Buss!
Hva holder du på med?
Hei -
- jeg svinger her!
Jeg svingte her først!
Så 38 betjenter -
- mot én mann i turndrakt?
Har jeg forstått det rett?
Du trenger ikke sitte oppe og vente.
- Jo, det gjør jeg. - Nei, det gjør du ikke.
Jo.
Hvor har du vært?
Ute.
Har du kjøpt egg?
Nei, dem glemte jeg.
Jeg løper ut og kjøper dem nå.
Nei, det gjør du sannelig meg ikke.
Ikke på denne tiden av døgnet.
Se på meg, Peter.
Ta av den pokkers hetten og se på meg.
Peter. Hvor drar du hen?
Hvem er det som gjør dette mot deg?
Gå og legg deg, tante May.
- Vær så snill og fortell meg. - Tante May...
... vær så snill og legg deg.
Jeg får ikke sove! Forstår du ikke det?
Peter, hør på meg.
Hemmeligheter har en pris.
De kommer ikke gratis.
Det har de aldri gjort.
Artshybrid-spleisingen er endelig blitt en realitet.
Ved hjelp av firfisle-DNA har Freddy gjenskap beinet sitt.
Det er et mirakel.
Nei. Det er hardt arbeid...
... og et skritt nærmere primatforsøk. - Han har bare ikke tid til små skritt.
Små?
Han kan ikke vente.
Det blir han nødt til.
Med mindre han selv vil være forsøkskanin.
Det er ikke det -
- jeg mener.
Hva mener du da?
Du må begynne med kliniske forsøk.
Nå.
Nei, det gjør jeg ikke.
- Isåfall vil han dø. - Alle skal dø.
Selv Norman Osborn.
Denne samtalen er ikke over.
Kliniske forsøk?
Hvor vil du finne frivillige forsøkspersoner?
Folk vil tro det er en influensavaksine.
Krigsveteraner kan være et bra sted å starte.
Du spøker med meg.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det er litt for sent å bli vred, Curt.
Ca. 15 år for sent.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Richard Parker forstod å bære det.
Du kler det stadig like dårlig.
Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Er det hva du har fortalt hans sønn?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du mener at du ikke vil vite det.
La meg minne deg om hva som skjedde.
Richard Parker sa det samme den gang, som du sier nå.
Klokken tikker, dr. Connors.
Jeg...
Jeg gjør det ikke.
Greit.
Formelen tilhører oss nå uansett.
Vink farvel til den armen du alltid har drømt om.
Du er oppsagt.
Kontoret ditt skal være ryddet ut til i morgen.
Vi har også mulighet til å ta fra deg leketøy.
Ikke Freddy, også.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Hvor skal du?
- Det er mandag, så B-sporet. - Det er torsdag i dag.
Hva har du gjort med øyet ditt?
-Hva? - Det er blått.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er eksem.
Har du snakket med sykesøsteren?
Liker du havabbor?
Det er en fisk.
Jeg vet hva det er.
Hvis du vil...
... så møt opp på denne adressen kl. åtte i kveld.
Min mor skal lage havabbor.
Det er leilighet -
- 2016. Det glemte jeg -
- å skrive ned.
Jeg husker det.
2016.
Hei.
Hvordan kom du deg ut der?
Jeg brukte branntrappen.
Dørmannen deres så skummel ut.
Vi er jo tjue etasjer oppe.
Det gikk bra.
- Så dette er altså rommet ditt. - Ja, det er det.
Bøker.
Sko.
Og her...
De er til -
- din mor.
Åh, så flotte.
Ja, ikke sant?
De var pene.
- De er veldig fine. - Beklager.
Jeg er imponert. De har holdt seg veldig bra.
Jeg skal ta vare på disse.
Har du skiftetøyet ditt i den?
Skiftetøy?
Det var en middagsinvitasjon.
Skal du ha på deg det der?
Hei, skatt.
Du må være Peter.
Far, dette er Peter.
Hyggelig å treffe deg.
Like så.
Måltidet er servert.
Jeg håper du liker havabbor.
Hvem gjør ikke det?
Emma, det er Curt.
- Er han i nærheten? - Beklager.
...han er på vei til veteranhospitalet.
Nei, det går ikke, Emma.
Du må stoppe ham.
Gjerne, men det er ikke dekning på broen.
Jeg skal be dr. Ratha ringe tilbake.
Til Holten Avenue, og det haster.
Skal jeg ta tunnelen eller broen?
Broen! Ta broen.
Så gjør vi det.
Går det -
- bra?
Går du på -
- stoff?
Bare kjør.
Okay.
Går det bra -
- bak der?
Simon, hjelp Gwens venn med fisken.
Jeg...
Jeg er helt blank.
Første gang?
- Havabbor. - George...
... Få høre om din dag. - Har du fanget han edderkoppen?
Nei, ikke ennå.
Men det kommer til å skje. Han er en amatør -
- som overfaller sivile i ly av mørket.
Han er klossete og uforsiktig -
- men han er fremdeles farlig.
Overfaller han folk?
Det vet jeg ikke om jeg tror.
Jeg så det opptaket -
- av ham og biltyven -
- og jeg tror de fleste vil mene at han gjør -
- befolkningen en tjeneste.
Isåfall tar de feil.
Hvis jeg ville fange biltyven, så ville han vært fanget.
Hvorfor ble han ikke det da?
La meg forklare.
Biltyven skulle føre oss til folkene -
- som stod bak hele foretaket. Saken har pågått i et halvt år.
Det kalles strategi. Kjenner du begrepet "strategi"?
- Du har kanskje hørt om det på skolen? - Ja.
Bra.
- Han visste kanskje ikke at dere hadde en plan. - Det virker som om -
- om du vet mye om saken. Vet du noe vi andre ikke vet?
- Hvem sin side er du på? - Ingen sin.
Jeg så en video på nettet...
Du så en video på nettet.
Så da er jo saken oppklart.
Kanskje du kan se på videoen?
Jeg kan sende deg en link.
Jeg tror han prøver å hjelpe til.
Ja, på nettet blir han selvfølgelig fremstilt som en maskert helt.
Jeg påstår ikke at han er en helt.
- Hva er det du påstår da? - At han prøver å hjelpe til...
...med noe politiet ikke får til.
Noe politiet ikke får til?
Tror du vi -
- bare sitter og eter smultringer -
- med hodet langt oppe i rassholet?
- George. George. - Far.
Oppe i hva, far?
Jeg tror han står for det samme -
- som du står for. Å beskytte de uskyldige.
Lov og orden, det er det jeg står får.
Okay? Jeg har et politiskilt.
Han har på seg maske som en lovløs.
Han jakter på forbrytere som alle ser like ut -
- som om han er på en personlig vendetta.
Men han beskytter ikke de uskyldige.
La oss få oss litt frisk luft, Peter.
- Vi to skal ha en prat. - Det skal vi.
Takk for at jeg fikk komme.
Det var ikke meningen å fornærme deg.
- Du var så lite. - Abboren var deilig, fru Stacy.
- Takk for maten. - Vær så god.
- Far... - Ja?
Det var voldsomt.
Unnskyld. Et øyeblikk der trodde jeg han skulle arrestere meg.
Det ville jeg ikke latt ham gjøre.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Jeg vil fortelle deg noe.
Okay.
Jeg er blitt bitt...
Det er jeg også.
Okay.
Okay, okay, okay... Jeg må fortelle deg denne ene tingen.
Det handler om -
- om han med masken og han biltyven-
Nei, hør her...
Jeg vil ikke snakke om det.
Da skal jeg ikke snakke om det.
- Jeg skal snakke om meg, okay? - Hva med deg?
Jeg skulle ønske jeg kunne...
Det er så vanskelig å forklare...
Si det nå bare.
- Jeg vet ikke... - Si det.
Hva er det?
Hva?
Så bare glem det.
Du...?
- Du er Spider-Man. - Ti stille.
Gwen?
Gwen...
Din far vil at du skal komme inn igjen.
Okay.
- Okay? - Ja.
Gwen.
Kommer nå.
Nå ligger jeg tynt an.
Vær snill å finn ut -
hva som foregår, Alfred.
Storartet.
Innkommende!
Hjelp.
Min sønn er fanget!
Jeg vil til pappa!
Far!
Hjelp!
Det...
... skal ordne seg. - La meg være.
- Hjelp! - Se her.
Jeg er en helt vanlig fyr.
Kan du passe på denne for meg?
Hold masken.
Hva heter du?
Jack?
- Ja. - Nå skal vi få deg ut herfra.
Sitt helt stille.
Jeg har deg.
Nå -
- løsner jeg på beltet ditt. Hold deg godt fast -
- i setet foran deg, okay? Jeg teller til tre.
En, to, tre.
Så du hvor enkelt det var? Det klarte du bra.
Klatre ut nå, Jack!
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du!
Ta masken på.
Den vil gjøre deg sterk.
Stol på meg, Jack.
Ta den på!
Der ser du! Slik ja.
Okay, klatre nå.
Kom igjen, Jack!
Kan du -
- klatre litt fortere?
Dette går kjempebra, min venn!
Bare fortsett. Fortsett.
Fortsett.
Jack!
Åh, gudskjelov!
Er du skadet?
Min sønn, min sønn...
Åh, min kjære sønn.
Min sønn.
Hvem er du?
Spider-Man.
Du er fantastisk.
Ro dere ned.
Ro dere ned, gutter.
- Hør her. - Sånn cirka...
... klokken 21 i går oppstod det en episode på Williamsburg Bridge.
Hva eksakt det var som skjedde kan vi bare spekulere i.
Men flere øyevitner -
- samt våre egne funn -
- bekrefter -
- at en bestemt person var tilstede.
Derfor kan jeg nå -
- utstede en arrestordre -
- på den maskerte voldsmannen Spider-Man.
Så vakker.
Men den vet hvordan den skal bite.
Hvem andre vet om dette?
Kun deg.
Er det så.
Du...
Du tror ikke på det politiet sier, vel?
Nei da.
Gjør det deg redd?
Redd for det du kan gjøre?
Nei.
Hvordan så det vesenet på broen ut?
Det var stort. For stort til å være et menneske.
Du må holde lav profil.
Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Hvorfor...?
På grunn av det i går kveld.
Menneskene på broen...
Vesenet, som angrep dem, ville ha drept dem.
Derfor -
- er jeg nødt til å fange det.
Det er ikke ditt ansvar.
Kanskje det er det.
Jeg likte virkelig å kysse deg.
Du er en fantastisk kysser.
Vel, du vet, det var...
... godt for meg også.
Hvem gjorde det?
Hallo?
Det er ikke pent å snike.
Jeg har gitt de ansatte fri hele uken.
Burde ikke du være på skolen?
Nei, jeg har fritime.
Jeg ville spørre deg om noe.
Hvordan fanger et rovdyr -
- et krypdyr?
Det gjør de ikke. De fleste krypdyr er øverst -
- i deres næringskjede.
Eneveldene herskere.
De må ha noen svakheter?
Hvorfor denne plutselige interessen i de kaldblodige?
Jeg bare spør.
Det er noe for skolen.
Jeg skal lage noen biologiprofiler.
Gjør det kalde blodet -
- at de reagerer på plutselige temperaturendringer?
Først må du fange en.
Har du hørt at det er blitt oppdaget en ny art i New York?
Vakker og ganske stor.
Hva vet du om den? Har du sett den?
Den er ikke blitt klassifisert enda.
Men den kan være aggressiv...
... hvis den føler seg truet.
Går det bra, doktor?
Jeg har aldri hatt det bedre, Peter.
Nå må jeg dessverre -
- be deg om å gå. Jeg har begynt på et nytt prosjekt.
Jeg ønsker å være alene.
Ingen grunn til bekymring, hr. Parker. Jeg vender snart tilbake.
Fabelaktige ting står for døren.
Fabelaktige ting.
Fred?
Hr. borgermester, hvis det var en dinosaur -
- løs i byen, ville du være den første som fikk beskjed.
Si til deres sønn at han kan ta det helt med ro.
Ja, det er vi enige om.
Okay. Farvel.
Hvorfor er du ikke...
... på skolen, Parker? - Jeg har fritime.
Jeg har ikke fri -
- så kom til poenget.
Det er ikke en dinosaur løs i byen, -
- men noe langt farligere. Og jeg vet hvem det er.
Dr. Curtis Connors.
Fra Oscorp?
Dr. Curtis Connors -
- som er min datters veileder? Er det ham?
Riktig.
Dr. Connor har nettopp gitt Gwen en strålende collegeanbefaling.
Den var vakker. Jeg gråt da jeg leste den.
Men du vil at jeg skal tro -
- at han på fritiden løper rundt forkledd som en dinosaur?
Ikke forkledd. Han har forvandlet seg til en kjempeøgle.
La meg spørre deg om noe.
Tror du jeg er borgermesteren av Tokyo?
Alt jeg sier er helt sant.
Mannen har viet sitt liv til artshybrid-spleising.
Han prøver å få armen sin til å vokse ut igjen. Men likningen var ubalansert -
- og han ble forvandlet til en øgle.
Han er farlig, og han planlegger noe forferdelig. Jeg vet det.
Okay, jeg er forstår.
Nå skal du høre hva vi gjør.
Du kan gå tilbake til å henge ut med folk fra Tokyo, -
- mens jeg fortsetter å beskytte befolkningen -
- her i vår fantastiske by.
Butler, vennligst eskorter Parker...
...tilbake til skolen. - Jeg tuller ikke, det er sant.
Hent ham inn på stasjonen. Du må hente ham inn.
Han er en fare for alle.
- Hør på meg da! - Avsted med deg.
Jimmy...
Skaff meg alle opplysningene vi har om dr. Curtis Connors.
Okay. Med en gang.
"DUSØR FOR BEVISER"
Forsøkperson: Dr. Curtis Connors.
Nåværende temperatur: 32 grader.
Har vært stabil i 48 timer.
Blodbildet viser normale mengder med lymfocytter -
- og monocytter.
Vesentlig forbedret koagulasjon.
Markant økning -
- av muskulaturens reaksjonsevne, -
- styrke og elastisitet.
Synsevnen er også forbedret.
Briller er ikke lenger nødvendig.
Det handler ikke lenger om å helbrede skavanker.
Det handler om -
- å oppnå fullkommenhet.
For å forhindre et regenerativt tilbakefall -
- økes doseringen til 200 milligram.
Du stoppet meg sist.
Det kommer ikke til å skje igjen.
Jeg blir sterkere for hver dag som går.
Det var kjipt.
"Tilhører Peter Parker"
Peter Parker?
Kom inn.
Du burde -
- vurdere å komme inn via inngangshallen.
Dessuten er min far overbevist om -
- at du trenger psykiatrisk hjelp.
Peter...
Hva har skjedd?
Du skulle sett den andre typen.
Den andre typen, som i dette tilfellet er en kjempeøgle.
Gwen -
- vi du ha kakao?
Howard lager kakao.
Nei, far, jeg vil ikke ha kakao.
Jeg er 17 år gammel.
Okay.
Jeg mener å huske at noen, sist uke, sa hun drømte om å bo i et sjokoladehus.
Det er upraktisk.
Og fetende.
Sjokoladehus?
- Unnskyld, far. - Den smaker godt.
Jeg kan ikke drikke kakao nå, jeg jobber med...
Jeg holder på meg...
Jeg menstruerer.
Jeg er kvalm, og føler meg ille til mote.
Jeg kan ikke slutte å gråte.
Det er brutalt.
Du vil ikke vite mer.
Helt i orden.
Takk, far.
Rolig, insekt-gutten.
Hva kalte du meg?
Nei. Nei...
Jeg vet hva dette er.
Hva vet du?
Så lenge jeg kan huske, har min far -
- dratt hjemmefra hver morgen -
- med et politiskilt på brystet -
- og en pistol ved hoften.
Og hver dag -
- har jeg ikke visst om han ville komme hjem igjen.
Jeg forstår.
Okay?
Jeg er nødt til å stoppe ham.
Det er jeg som har skapt ham.
Hva mener du?
Jeg ga ham en likning...
... som gjorde det hele mulig.
Noe som min far hadde jobbet med -
- i all hemmelighet. Nå forstår jeg hvorfor det var hemmelig.
Derfor er det mitt ansvar.
Jeg må gjøre det bra igjen.
Peter.
La oss komme oss vekk herfra.
La oss bare komme oss ut.
Bare for et øyeblikk. Kan vi ikke?
- Nei. - Jo. Jo.
- Jo. - Nei.
Jo.
Hvis mine foreldre ser meg gå, så er jeg død.
De kommer ikke til å se deg gå.
Peter Parker.
Spider-Man.
Det er ikke jeg som har bruk for -
- hjelp.
Det er ingen mer ensomhet -
- ikke lenger utstøtt.
Sprees det til alle, så vil det kunne forbedre -
- menneskets utvikling.
Man må tilpasse seg for å overleve.
"Som ormen jeg forvandles, og gjør meg fri -
fra skinnets fengsel , hvori jeg bor."
Ville du gitt avkall på alt det du vet -
du kan?
All den makt som du har?
Jeg kan redde -
- dem!
Du skal ikke -
- stå i veien for mine planer -
- Peter Parker!
Løp! Løp!
Du kan ikke hjemme deg, Peter.
Alle disse skjebner -
- ensomme og fortapte.
Jeg kan redde dem -
- helbrede dem.
Det er ikke nødvendig å stoppe meg -
- Peter.
Du er ikke ved dine fulle dem.
Du er ikke deg selv.
La oss snakke om det!
Doktor!
Jøsses!
Du har ikke lyst å snakke.
Vær så god!
Du skal ikke...
... tvinge meg...
... til å...
... gjøre deg vondt!
Det er motbydelig.
Gwen.
- Jeg kommer til å kaste deg ut av vinduet. - Åh-åh.
Noen har visst -
- vært en uskikkelig øgle.
Dette er løytnant Williams fra New York City -
- politikammer. Vi har omringet bygningen.
- Hei. - Hvor er du?
Jeg har det bra.
Jeg er nede i kloakken. Jeg må stoppe ham før han skader noen.
Men vi må ha motgiften.
- Kan du lage et serum? - Det gjør jeg hele tiden.
Fint. Du må dra ned på Oscorp.
Du må finne artshybrid-journalen. Det er et blått serum.
Journal nr. 12389.
Okay.
Jeg er på vei.
jeg har viet mitt liv som forsker til å skape en verden uten svakhet.
hvor ingen er utstøtt.
jeg ville skape et sterkere menneske -
- men det finnes ingen slik ting.
Mennesker er svake, ynkelige, sløvsinnet -
- vesener.
Hvorfor overhodet være menneske -
- når man kan være -
- så mye mer?
Hurtigere! Sterkere!
Smartere!
Dette er min gave til dere.
Oscorp.
Viseinspektør Stacy!
Vi har lokalisert ham. Lizard er på vei...
... mot Canal Street Station. - Hva med Spider-Man?
Han var på skolen.
Spider-Man skal bures inne.
Øglevesenet her spredd et biologisk middel.
Alle forsøk på å stoppe ham har slått feil.
Han er nå på vei nordover på 7th Avenue.
- Hei. - Hvor er du?
Jeg er fremme på Oscorp.
Du må komme deg ut i en fart.
Motgiften er snart klar.
Connors er på vei. Han er der straks.
Han skal bruke forstøveren. Han vil infisere hele byen.
Åtte minutter igjen.
Skal du vente der i åtte minutter etter det jeg nettopp fortalte deg?
Du må komme deg ut med en gang.
Det er en ordre!
Jeg må hjelpe folk ut.
Gwen, din...! Du kan ikke mene det.
"EVAKUERING STARTET"
Han går sørover.
Overgi deg, ellers skyter vi.
Du er omringet. Det er ingen -
- veier å rømme.
Stå i ro.
Ned på bakken.
Hendene bak hodet.
Nå!
Parker.
Den er på vei til Oscorp -
- hvor din datter befinner seg.
Du er nødt til å la meg gå.
Ikke skyt!
Hvis jeg ikke så det med mine egne øyne, ville jeg aldri trodd det.
Jeg tør ikke gjette på hva det er som klatrer opp -
- siden av Oscorp Tower -
- men det er ikke et menneske, og det er usedvanlig sterkt.
Gjenstående tid: ett minutt
Motgift ferdiggjort.
Å nei.
Vi har nettopp mottatt siste nytt
Politiet i New York -
- har gitt ordre om å evakuere -
- alt sør for 54th Street.
Befinner du deg sør for 54th Street -
må du snarest forlate området.
Spider-Man er tilsynelatende på vei mot Oscorp.
Han ser skadet ut...
Og det er sannelig ikke sikkert at han kommer til å klare det.
Det var ham som -
- reddet gutten min på broen.
Troy, vi må dra nå.
Noe foregår i Midtown.
Er du fremdeles venn med han kranføreren på 6th Avenue?
Ring ham.
Politiet holder på å evakuere folk.
Ring ham nå bare.
Charlie, fått tak i Enriquez på 54th Street.
Angelo, kom bort hit.
Wolski! Du skal jobbe overtid.
Alle kraner på 6th Avenue -
- sving kranarmen ut over veien. 90 graders vinkel.
Spider-Man trenger dem på rad og rekke.
La oss gi ham en klar bane.
Kom igjen, Parker.
Spider-Man...
...må få dette her. - Inn i bilen, så kjører vi.
- Det kan stoppe Lizard. - Inn i bilen.
- Du forstår ikke! - Jo, det gjør jeg.
Du kjæreste har mange masker.
Jeg forstår alt.
Gi meg det.
Inn i bilen.
Pass godt på ham.
Initialiserer Ganali-apparatet.
Detonasjon om to minutter.
"FLYTENDE NITROGEN"
Stakkars Peter Parker.
Ingen mor. Ingen far.
Ingen onkel.
Helt mutters alene.
Han er ikke alene.
Detonasjon om 45 sekunder.
En gave fra Gwen.
Jeg tar meg av dette. Av sted med deg!
30 -
- sekunder.
Detonasjon om -
- ti sekunder.
Ni.
Åtte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Ett.
Prosjektil avfyrt.
Nei!
Viseinspektør.
Hr. viseinspektør!
Lizard...
Vi...
Vi stoppet ham.
Okay.
La oss få deg vekk herfra.
Okay, okay, okay.
Se på meg. Hold deg våken.
- Hjelpen er på vei. - Du må...
Du må komme deg vekk før de kommer.
Okay?
Jeg går ingen steder.
Jeg tok feil av deg, Peter.
Byen har bruk for deg.
Her.
Du får bruk for den.
Du vil få deg fiender.
Det vil kreve ofre.
Også blant de som står deg nærmest.
Derfor må du love meg en ting.
Hold Gwen utenfor.
Lov meg det.
En uhyggelig stillhet -
- har senket seg over New York.
En form for -
- luftbåren motgift ble sluppet ut -
- fra Oscorp Tower og det virker som om det har motvirket den biologiske giften.
Manhattans borgere kan nå sove trygt -
- i visshet om at hjernen bak -
- denne terrorhandlingen, Curtis Connors, er bak lås og slå.
John Niles rapporterer -
- fra nedre Manhattan.
Hva kan du se, John?
Det skal nok gå bra, kjære deg.
Det skal nok gå bra.
Det var en røff natt.
Det skal nok gå bra.
hvor har du vært?
Hei.
Min far er død.
Begravelsen har blitt holdt.
Det ble avfyrt...
... rifler, og holdt taler.
To av mine lærere dukket opp.
Selv Flash var der.
Alle var der, bortsett fra deg.
Jeg kan ikke fortsette med dette her.
Jeg kan ikke...
Hva er det du sier?
Jeg kan ikke omgås deg mer.
Jeg kan bare ikke.
Han fikk deg til å love, eller hva?
At du skulle holde deg vekke fra meg, så jeg skulle være trygg?
Søt -
- pike.
Ja.
Det sa onkel Ben også.
Inviterte du henne ut.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke?
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke bra for henne.
Peter Parker, hvis det er noe du er, så er det et godt menneske.
Hvis noen har et problem med det -
- så får de med meg å gjøre.
Peter, jeg vet godt at du har det -
- vanskelig for tiden...
... og det gjør meg trist.
Jeg tror jeg vet hva du sliter med.
Helt siden du var en liten gutt -
- har du levd et liv med masse uløste ender.
Men erfaring sier meg...
... at den slags fører oss videre i livet.
De former -
- oss.
Og hvis det er noen som er skapt for å utrette noe stort, så er det deg, gutten min.
Verden har gitt deg store evner.
Du må bare finne ut av hvordan du bruker dem.
Og du skal vite, at hvor enn de fører deg hen...
... vil vi alltid være her for deg.
Så kom hjem, Peter.
Du er min helt, -
- og jeg elsker deg.
Hva så, Parker?
Hei sann.
Skal du være med?
Kul t-skjorte.
Tja.
Han er sinnssyk -
- men jentene elsker ham.
Jeg hadde en gang en lærer, som likte å fortelle at -
- det kun finnes ti forskjellige plot i all fiksjon.
Jeg vil påstå at han tok feil.
Det finnes kun ett:
"Hvem er jeg?"
Mr. Parker.
For sent igjen.
Men du er i det minste konsistent.
Unnskyld. Jeg lover det ikke skal skje igjen.
Ikke kom med løfter du ikke kan holde.
Men det er den beste typen.
Okay, frem med bøkene.
Vi begynner på side en.
God dag, doktor.
Sa du noe til gutten.
Om hva?
Fortalte du ham sannheten om hans far?
Nei.
Det var bra.
Da kan vi la ham være -
- for nå.
La ham være i fred!
Oversatt av: Homunkel.